Guests stay in candy-coloured rooms at this art-deco-influenced hotel in Ibiza, while artists in residence are offered a transparent suite in the lobby.