Amedeo Modigliani famously portrayed subjects with long faces and almond eyes. In a new show, a curator argues the style was based in a search for cultural hybridity.