Elevate your small space with board and batten wainscoting, craftsman millwork, and neutral tones in this vintage inspired powder room refresh.