Director Spike Jonze talks about the new channel Viceland and lending more than just his name to projects