These are our favorite online retailers for vintage engagement rings. PLUS: What you'll want to know before you buy.